Георгий Юнгвальд–Хилькевич: За мечтой в Зурбаган
Георгий Юнгвальд–Хилькевич: За мечтой в Зурбаган
Волшебство и реальность, радость и грусть, замечательная музыка и легендарные песни – всё это есть в чудесном фильме Георгия ЮНГВАЛЬД-ХИЛЬКЕВИЧА «Выше Радуги». Прославленный режиссёр в гостях у журнала Я ПОЮ.
Эта картина была снята по одноименной повести писателя-фантаста Сергея Абрамова и вышла на экраны в 1986 году. Георгий Эмильевич признался нам, что это были одни из самых счастливых дней его жизни.
– Фильм предполагался музыкальным, поэтому были сложности. Сама стилистика произведения Сергея Абрамова требовала не несколько фитов (фита – это мелодический фрагмент, распеваемый на небольшое количество слогов – прим. ред.), а мелодию, наполненную иным ощущением жизни и трактовкой.
Рассматривались многие композиторы, но режиссёр продолжал искать.
– Сценарий Сергея Абрамова предполагал нежную и проникновенную музыку. Однажды попался мне мотив, который я услышал, проходя мимо клуба. Там звучал «Здравствуй, мальчик Бананан». И я стал искать её композитора. Оказалось, что там два автора – Юрий Чернавский и Владимир Матецкий. Я послушал другие вещи этих авторов. И понял, что мне нужен Чернавский. Он был новым явлением в музыкальной жизни России.
Я с ним познакомился и предложил писать музыку к фильму «Выше Радуги». Потом нужно было писать тексты, я был твёрдо ориентирован на Леонида Дербенёва, Чернавский хотел другого автора, но я настоял на своём.
Первая песня, которая была записана, – «Зурбаган». Я показал её Сергею Абрамову, и он был очень доволен. Я был рад, что мы нащупали основной лейтмотив фильма.
И тут встал вопрос, кто же сможет это спеть. Нужны были очень высокие ноты и нежное звучание. Голос должен был быть мужским, но не заземлённым. Несмотря на это, мы попробовали несколько женщин. Потом пригласили нескольких претендентов из хора мальчиков. Но у них были поставленные голоса. И тут предложил Чернавский: «Ты, наверное, будешь против, но есть один мальчик. У него голос дискант. Может, его попробуем?» Без особой надежды я согласился. Юра показал сделанную запись. Это был сын музыкантов Володя Пресняков. И я понял, что поёт герой фильма Алик Радуга. Я сказал: «Мы победили!» Всем понравилось. И Абрамов даже прослезился.
Но на Гостелерадио был шок. Тогда было сильное противостояние старого и нового. Это не вписывалось в привычные рамки тогдашнего понимания детского кино. И начальство затревожилось. Но, поразмыслив, Преснякова утвердили.
Голосом Владимира Преснякова и поёт в фильме Дима Марьянов, исполнитель роли Алика Радуги.
«После записи песен для «Выше Радуги» пришла популярность. Но песня “Зурбаган” настолько полюбилась зрителям, что стала для меня настоящим проклятием, как и “Стюардесса по имени Жанна”», – признался однажды певец. Но, как бы то ни было, именно в его исполнении «Зурбаган» стал хитом, а для него самого – первой ступенькой к славе.
Зурбаган
Слова: Л. Дербенёв
Музыка: Ю. Чернавский
Засыпает синий Зурбаган,А за горизонтом ураган,С грохотом, и гомоном, и гамомПуть свой начинает к Зурбагану.Грянет ливень резкий и косой,И продрогнет юная Ассоль.И опять понять не смогут люди,Было это или только будет.
Припев:Два часа на часах и не нас, и не нашего века,Смотрит девушка с пристани вслед кораблю.И плечами поводит, озябнув от ветра.Я люблю это время, безнадёжно люблю.Сгинет ночь, и день придёт иной,Как волна приходит за волной.И проснусь я в мире невозможномГде-то между будущим и прошлым.В мире, где девчонкою босойВ дом прибоя бегает Ассоль.Бегает смешная, озорная,Ничего о парусе не зная.
Припев.